Create the SvelteKit project

First, let's create the SvelteKit project.

Terminal

npm create svelte@latest multilingual-app

For the template, choose Skeleton Project. Then, for type-checking, I'll go with Typescript (but you can choose what you prefer). And finally, for additional options, I won't add anything since we won't need them for this project. Feel free to add anything you'll need.

Enter inside the directory and install the dependencies.

Terminal

cd multilingual-app && npm install

Adding typesafe-i18n

Add typesafe-i18n with this command. This will generate a .typesafe-i18n.json file in the root of the project and a new script will been added in packaged.json, named typesafe-i18n.

Terminal

npx typesafe-i18n --setup-auto

Let's add a base locale inside our .typesafe-i18n.json file. I'll go with en but feel free to choose another one.

.typesafe-i18n.json

{
    "adapter": "svelte",
    "$schema": "https://unpkg.com/typesafe-i18n@5.26.2/schema/typesafe-i18n.json",
    "baseLocale": "en"
}

In the svelte.config.js file, let's add a new alias. We will use it to access the i18n folder from wherever we want without worrying about relative paths.

svelte.config.js

import adapter from '@sveltejs/adapter-auto';
import { vitePreprocess } from '@sveltejs/vite-plugin-svelte';
 
/** @type {import('@sveltejs/kit').Config} */
const config = {
    preprocess: vitePreprocess(),
    kit: {
        adapter: adapter(),
        alias: {
            $i18n: './src/i18n'
        }
    }
};
 
export default config;

Lastly, run the following scripts in two different terminals.

This will create a folder named i18n inside the src folder if it doesn't already exist. It will contains the translations for our app. It contains our base locale and de. You can delete it or change it to another locale. I will change it to fr. Feel free to explore inside.

Terminal

npm run typesafe-i18n

And run the vite dev server to view our website in the browser.

Terminal

npm run dev

Adding some translations

Let's add some translations. Inside your base locale's folder inside i18n, add a key for the translation and the value of the translation. Then, do the same with your other locales. Here are mines.

i18n/en/index.ts

// en/index.ts
const en = {
    hello: 'Hi ! Please leave a star if you like this project: https://github.com/ivanhofer/typesafe-i18n'
} satisfies BaseTranslation;
 
export default en;

i18n/fr/index.ts

// fr/index.ts
const fr = {
    hello: 'Salut ! Merci de laisser une étoile si vous aimez ce projet: https://github.com/ivanhofer/typesafe-i18n'
} satisfies Translation;
 
export default fr;

Using our translations inside the app

Let's add a utils.ts file in the src folder with the following content.

utils.ts

import { base } from '$app/paths';
 
// e.g. https://mywebsite.com/en/blog/article-1 => /de/blog/article-1
export const replaceLocaleInUrl = (url: URL, locale: string, full = false): string => {
    const [, , ...rest] = getPathnameWithoutBase(url).split('/');
    const new_pathname = `/${[locale, ...rest].join('/')}`;
    if (!full) {
        return `${new_pathname}${url.search}`;
    }
    const newUrl = new URL(url.toString());
    newUrl.pathname = base + new_pathname;
    return newUrl.toString();
};
 
// ----------------------------------------------------------------------------
 
const REGEX_START_WITH_BASE = new RegExp(`^${base}`);
 
export const getPathnameWithoutBase = (url: URL) => url.pathname.replace(REGEX_START_WITH_BASE, '');

Let's uncomment the Locals interface inside app.d.ts and add the following.

app.d.ts

declare global {
    namespace App {
        // interface Error {}
        interface Locals {
            locale: Locales;
            LL: TranslationFunctions;
        }
        // interface PageData {}
        // interface PageState {}
        // interface Platform {}
    }
}
 
export {};

Let's handle invalid locales by creating a new file lang.ts inside src/params.

params/lang.ts

import type { ParamMatcher } from '@sveltejs/kit';
import { isLocale } from '../i18n/i18n-util';
 
// only accept valid languages as a segment in the URL
export const match: ParamMatcher = (param) => {
    return isLocale(param);
};

And add this inside hooks.server.ts (create it if needed). This will handle preferred locale, invalid locales (by redirecting to the preferred locale) and adding the locale and translation functions inside the request.

hooks.server.ts

import { base } from '$app/paths';
import type { Locales } from './i18n/i18n-types';
import { detectLocale, i18n, isLocale } from './i18n/i18n-util';
import { loadAllLocales } from './i18n/i18n-util.sync';
import { redirect, type Handle, type RequestEvent } from '@sveltejs/kit';
import { initAcceptLanguageHeaderDetector } from 'typesafe-i18n/detectors';
import { getPathnameWithoutBase } from './utils';
 
loadAllLocales();
const L = i18n();
 
export const handle: Handle = async ({ event, resolve }) => {
    // read language slug
    const [, lang] = getPathnameWithoutBase(event.url).split('/');
 
    // redirect to base locale if no locale slug was found
    if (!lang) {
        const locale = getPreferredLocale(event);
 
        throw redirect(307, `${base}/${locale}`);
    }
 
    // if slug is not a locale, use base locale (e.g. api endpoints)
    const locale = isLocale(lang) ? (lang as Locales) : getPreferredLocale(event);
    const LL = L[locale];
 
    // bind locale and translation functions to current request
    event.locals.locale = locale;
    event.locals.LL = LL;
 
    // replace html lang attribute with correct language
    return resolve(event, { transformPageChunk: ({ html }) => html.replace('%lang%', locale) });
};
 
const getPreferredLocale = ({ request }: RequestEvent) => {
    // detect the preferred language the user has configured in his browser
    // https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Accept-Language
    const acceptLanguageDetector = initAcceptLanguageHeaderDetector(request);
 
    return detectLocale(acceptLanguageDetector);
};

Now, let's set up a root +layout.server.ts file, in which we will return the locale, retrieved from locals.

+layout.server.ts

import type { LayoutServerLoad } from './$types';
 
export const load: LayoutServerLoad = ({ locals: { locale } }) => {
    return { locale };
};

Then, let's load the translations inside our +layout.ts file. This will allow us to access the translations in every route.

+layout.ts

import { loadLocaleAsync } from '$i18n/i18n-util.async';
import type { LayoutLoad } from './$types';
 
export const load: LayoutLoad = async ({ data: { locale } }) => {
    // load dictionary into memory
    await loadLocaleAsync(locale);
 
    return { locale };
};

Finally, inside your root +layout.svelte file, set the locale. Note that this mut be happen before accessing any translations.

+layout.svelte

<script lang="ts">
    import { setLocale } from '$i18n/i18n-svelte';
    import type { LayoutData } from './$types';
 
    export let data: LayoutData;
 
    setLocale(data.locale);
</script>
 
<slot />

Now, create a folder [lang=lang] inside routes and move in our main page. Let's remove the default content and show some custom text. LL is a readable store that contains our translations.

+page.svelte

<script lang="ts">
    import LL, { locale } from '$i18n/i18n-svelte';
</script>
 
<h1>{$LL.hello()}</h1>

In the browser, the text will appear correctly, and changing the locale manually will translate it correctly. However, it's not very practical to change locales directly in the url. Let's implement a navbar to change it.

Changing locales

First, let's add some translations for the languages.

i18n/en/index.ts

// en/index.ts
const en = {
    hello: 'Hi ! Please leave a star if you like this project: https://github.com/ivanhofer/typesafe-i18n',
    navigation: {
        frenchLocale: 'French',
        englishLocale: 'English'
    }
} satisfies BaseTranslation;

i18n/fr/index.ts

// fr/index.ts
const fr = {
    hello: 'Salut ! Merci de laisser une étoile si vous aimez ce projet: https://github.com/ivanhofer/typesafe-i18n',
    navigation: {
        frenchLocale: 'Français',
        englishLocale: 'Anglais'
    }
} satisfies Translation;

Now, let's adapt our root +layout.svelte file to add a navbar.

+layout.svelte

<script lang="ts">
    import type { LayoutData } from './$types';
    import LL, { locale, setLocale } from '$i18n/i18n-svelte';
    import type { Locales } from '$i18n/i18n-types';
    import { locales } from '$i18n/i18n-util';
    import { loadLocaleAsync } from '$i18n/i18n-util.async';
    import { replaceLocaleInUrl } from '../utils';
    import { browser } from '$app/environment';
    import { invalidateAll } from '$app/navigation';
    import { page } from '$app/stores';
 
    function isLocale(locale: string): locale is Locales {
        return locales.includes(locale as Locales);
    }
 
    const switchLocale = async (newLocale: string | Locales, updateHistoryState = true) => {
        if (!newLocale || $locale === newLocale) return;
        if (!isLocale(newLocale)) return;
 
        await loadLocaleAsync(newLocale);
        setLocale(newLocale);
 
        if (updateHistoryState) {
            history.pushState({ locale: newLocale }, '', replaceLocaleInUrl($page.url, newLocale));
        }
 
        await invalidateAll();
    };
 
    // update `lang` attribute
    $: browser && document.querySelector('html')!.setAttribute('lang', $locale);
 
    // update locale when page store changes
    $: if (browser) {
        const lang = $page.params.lang as Locales;
        switchLocale(lang, false);
        history.replaceState({ ...history.state, locale: lang }, '', replaceLocaleInUrl($page.url, lang));
    }
 
    export let data: LayoutData;
 
    setLocale(data.locale);
</script>
 
<nav>
    <a rel="alternate" href={replaceLocaleInUrl($page.url, 'en')}>{$LL.navigation.englishLocale()}</a>
    <a rel="alternate" href={replaceLocaleInUrl($page.url, 'fr')}>{$LL.navigation.frenchLocale()}</a>
</nav>
<main>
    <slot />
</main>

You should now be able to change locales easily.

Conclusion

Voila, now you can simply add translations inside the corresponding files and use them inside any +page.svelte file. Just make sure to add them inside the [lang=lang] folder to access them in the browser.

Bye for now 👋

My works